Tuesday, February 14, 2006

Valentine's Day

Even though we had a big mass in honor of Sts Cyril and Methodius, patrons of Europe, it is also Valentine's Day. There were no pink hearts or chocolates around the UPS, because this is a serious environment… but I know that people around here are celebrating, because the stores have carried chocolate samples all week.

All's well. The Fall Semester finally ends today with the last of the examinations. The new semester starts tomorrow. I'll teach only one seminar class, comparing the boyhood stories of John Bosco with the saga of Harry Potter. There are a lot of young people who are showing interest, even if the professors think that I've lost my mind.

But on Valentine's Day I remember well that in Book Five, Harry Potter finds a little sweetheart in the person of Cho Chang, and the two goes off to Hogsmead on their first date on Valentine's Day. The date becomes a disaster before it begins, however, and Harry quickly darts over to meet with Hermione and Hagrid at the Three Broomsticks Cafe.

I can't find any reference to Valentine's day in John Bosco's youth, except he did write a book called "Valentino: the Story of a Lost Vocation".

Hmm… lots of broken hearts out there.

Friday, February 10, 2006

Reviewing Harry Potter

Harry Potter e la pietra filosofale, translated by Marina Astrologo; illustrations by Serena Riglietti; edited by Serena Daniele (Milano: Salani Editore, 1998).
First of all, let me say that I am happy to see that Amazon is now making the Italian version of the Harry Potter saga available in Italian for folks in North America. I first read this version in the year 2000, but I had to find a way to order from books sellers in Italy and have this volume and its first three sequels arrive by international post. The cost of shipping, the exchange rate between the Euro and the Dollar, and the long wait made it a “gulp!-do-I-want-to-do-this” kind of experience. But reading about Harry and his “compagni” in the language of Dante made it worth it. Now, Amazon is making the acquisition of this and other Italian works less difficult, so I hope others will take a look at Harry Potter in the language where all "H's" are silent.

As to the translation and presentation of J.K. Rowling's first book, I have two observations. The first is that I think the translator of this first volume (Marina Astrologo) and the publisher (Adriano Salani) took this book to be too much of a child's tale. Although Harry and his cousin and classmates are supposed to be 11 years old, this version almost treats them as if they were 8 or 9 years old. This comes out in word choices as well as in the illustrations (by Serena Riglietti).

For example: chapter one in English is called "The Boy who Lived". This could have been translated into Italian as "Il ragazzo sopravvissuto". Instead, the chapter is entitled "Il bambino sopravvissuto". What's the difference? Bambino means "little boy" and ragazzo means "boy". And granted that Harry is really only an infant at the time of Voldemort's attack, by the time we get to chapter two, Harry is no longer a little boy.

The illustrations many and well done, as is typical of many children's books. What is interesting is that the UK originals are not illustrated (except for the covers), and the USA editions have chapter illustrations only. The Italian version, instead, has drawings throughout the book, cutting across the pages or inserted within the text. Most are very comical -- including the drawing of Professor Quirrel (called "Raptor" in Italian) and Voldemort in front of the Mirror of Erised (p. 279). Why a comical drawing here? Does this mean that the Italian editors saw the book as a comedy? This may well me; ghost stories and mysteries are not really part of the Italian tradition.

Linked to this is a problem (I think it is a problem) that the other reviewers have brought out. The Italian edition translates the names of many of the characters. This fact as irritated some of the Italian readership, it would seem, for in the later volumes (as well as in reprints of book one) the general editor (Serena Daniele) writes a Forward in which she explains the reasoning behind the translation of names of persons and places.

Fine, I agree with the signorina Daniele that translation is always a very delicate process (I have had to deal with this in works that I have translated), but my question for the signorina is: why have you translated some names and why have you kept other names in the original? Translating names was something that we did 400 years ago, but do we still translate names? For instance, the English and Americans call certain Italians by English names (Christopher Columbus, John Cabot), while Italians call certain English historical figures by Italian names (Tommaso Moro, Francesco Bacone). During the Fascist period, all names in Italy had to be given in the Italian language, and up to as recently as the 1960s, all actors in the USA were given English-sounding stage names which hid their ethnic origins.

With this in mind, I would certainly understand translating difficult English names for Italian children who were expected to read this book, apart from the fact that my experience in working with kids in Italy over the years has convinced me that they never had problems with foreign names. But why are the names partly translated then? For instance, Albus Dumbledore becomes “Albus Silente” (meaning “quiet”). Why not translate the whole name: “Albino Silente” would have made more sense. Italianize the entire name! Or Severus Snape becomes Severus Piton (python)! Why not “Severino Piton”? It is the inconsistency that makes me question the criteria (in spite of Serena Daniele’s assurances). Oliver Wood becomes Oliver Baston (which means “bat” or “club”), and Neville Longbottom becomes Neville Paciock (pacioccone means plump and easy-going, which may underestimate the real Neville, after all).

This is not about trying to second-guess the translators. I bring out my objection here because I believe that the translators run into difficulties in the later books. Perhaps they believed that Harry Potter was only a little collection of fun, school-boy stories directed at little children (“bambini”). They did not suspect that Harry, and his friends Ron and Hermione and all the other “bambini” at Hogwarts would grow and show themselves to be strong, young adults in the final volume.

There are some correctives taken by way of a preface to the Italian version in this and later volumes. This is good. My hope is that, eventually, a new translation of this first volume of the Harry Potter saga will be undertaken: a translation that will make the series more credible in Italian circles.

In any case, Harry Potter e la pietra filosofale is a great book, as is the original, Harry Potter and the Philosopher’s Stone.

Monday, February 06, 2006

What a switch!

As I work through the research papers of my students this term, I notice that the Europeans play with font size and margins just like the American students do… with this little change.

My students here have chosen to decrease the font size, and they have made the margins closer to a half-inch than to 1.25 inches. Also, instead of doublespacing, as I had asked, they have all chosen 1.5 line spacing. The result is that they have all produced longer papers, although they have managed to fit them within the uppermost limits that I prescribed.

What a switch!

Of course, I will not penalize this little deception. Most are not used to doing papers, and are more used to doing an oral exam at the end of the term that makes up 100% of their grade. Knowing this, and seeing the fear in their eyes at the beginning of term when I said that I expected a written paper, I kept the number of prescribed pages in a low range so as not to burden them on their first attempt. Now I find that every student has done more than expected.

Oh yes, there is an one American in the class. When I gave the assignment at the start of the Fall Term, he came to me and asked if he could write a longer paper, since the amount of pages seemed a little to short for him according to his experience. His paper is the only one with the correct margins, the correct doublespacing (you can see he is an old hand at this), and his paper too is double the length I prescribed.

What can I say? I'm very impressed.

Wednesday, February 01, 2006

St John Bosco


We had a very busy feast of Don Bosco yesterday, the 31st of January. The highlight was the dedication of the university library, which is at the center now of the campus: an amazing center. There were little receptions as well all day, making the day very nice and personable. Today the order of the day is "return to semester exams"!

Sunday, January 29, 2006

Abundant harvest but few laborers

This morning I spent nearly three hours at the parish, and in addition to confessions, spoke to a lot of people of all ages. The more I get to know the people of this neighborhood, the more I realize how isolated everyone feels. Most are working class, and they came to Rome for work. They have their families, but do not really know their neighbors. They live in high rises, in tiny condominiums, surrounded by people and cut off from those they love. The pressure on families is incredible.

Many come to the parish looking for companionship, social interaction, friends with whom to share, but the parish activities are not really adequate for this, in my opinion. There is an oratory and a youth center, but the quarters are tight and few kids participate. Yes there are prayer groups, the Charismatic Movement, and the Padre Pio groups, but these only isolate lonely people the more (again, in my opinion as I listen to folks). The parish needs a greater outreach, on the human level, into the neighborhood, to state it simply.

But then, the priests are overworked and tired. The young pastoral vicar walks stooped over from a virus that he contracted as a young missionary in Madagascar; the older curate can only take an hour or two in ministry, and then must withdraw because he is exhausted (old age and bad health). The parish priest is taken with administration (there's a lot of it) and fears that he is losing his pastoral touch. It all sounds so familiar, like many parishes back home.

More priests from the University could become involved, both the student priests and the professors, but the parish priest will have to make up his mind in this area. Will he do so? I wonder if he recognizes the problems of the people or sees the needs…

In any case, this too is an area that makes me think that all the harvest is abundant but the laborers are few (Luke 10:2). The solution comes if we let the verse continue.

Saturday, January 28, 2006

St Thomas


Celebrating the feast of Saint Thomas Aquinas today in a very intellectual way by correcting examinations in the area of theology. Okay, that's not completely true. We had a nice community liturgy this morning, and I was struck by the prayers in Italian as Thomas was described for as someone who always sought the truth while giving himself deeply to the love of God and the love of neighbor. I also heard a little report on Vatican Radio that told of Thomas giving himself to popular preaching throughout Italy (that, in other words, he did not simply remain in the professor's chair in Paris all his life). That was refreshing to hear.

For all of that, I did manage to send off greetings to the faculty members at the Dominican School of Philosophy and Theology (DSPT) back in Berkeley.

Yesterday, while researching in the library on a different topic, I found a quotation from Francis de Sales regarding Thomas: "St Thomas is the great star of theology and a model of humility" (Treatise, book 10, chap. 16). Now that is really wonderful imagery!

Wednesday, January 25, 2006

The exams begin

Today the examination session begins at the Salesian Pontifical University for the conclusion of the Fall Term. It goes forward for the next two weeks, mainly with oral examinations.

In the corridor outside my office there are about 30 MDV students busily reviewing as they wait their turns for oral exams in Christology (with a prof from Guadalajara whose office is next to mine) and Wisdom Literature (with a prof from Naples whose office is across from mine). The hallway is vibrating with young voices, almost like a scene out of Harry Potter. Everytime someone comes out, the gang of waiting students descends on him or her with questions: "how was it? whadde ask? howdya do on it?" Then, silence and nerves… and frequent runs to the bathroom at the end of the hall. Ah, the happy memories of exam periods (I my student days I used to lose 10 pounds during that period every year for the fear).

My own students have already completed their requirements with weekly group work and a reflection paper at the end of term. Most are happy with that, but two Italians want to come and give an oral exam as well, because they have never done a written paper as an exam before. Amazing.

Tuesday, January 24, 2006

Feast of Francis de Sales

Today, the 24th of January, is the feast of Francis de Sales. We had a festive mass this morning in community, and now all the students of the UPS are getting in one last day of cramming before exams start tomorrow. I presided at our community liturgy and invoked the memory of Francis' student years in Padua: "I studied law to please my father, and theology to please myself". Since we have people studying canon law, education and theology in our house, I figured that covered everyone. Hopefully, they are embracing today what Francis called the Eighth Sacrament: study!

Monday, January 23, 2006

The offer

Well this morning it came: the offer. I was working on preparing the list for the semester exams when the dean called me in his office "for a moment". He asked me to seriously consider joining the faculty of the UPS on a full-time basis. He told me that the general council really is looking toward India for the next center of Salesian spirituality, and therefore that Berkeley will get scant support. On the other hand, the provinces outside of India would continue to send people to Rome and to the UPS. In terms of people who are fully trained and fluent in Salesian Spirituality, there are only two, the dean said, who are "working age": Aldo Giraudo and myself.

Will my California province have a plan to sustain the center for Salesian studies ad Don Bosco Hall in as part of the GTU in Berkeley? Or is the dean of the theology school here correct when he says that our center is finished in terms of being able to offer programs to Salesian Religious? "Let Berkeley develop programs for laity: the future is there," he said, "but your future is here".

Hmm… I knew this was coming, but I'm a little surprised by it all the same.

Wednesday, January 18, 2006

Rain again -- and ideas for my research

I overslept -- and this made me think that there had been a change in the barometric pressure… and sure enough, when I woke up at 6:40, I went to the window, lifted the shutters, and saw that it had rained slightly in the night. I rushed and made it for morning prayers at 7.00 (well, I got there at 7.07).

After mass and breakfast, I made my way to the theology building and my office, stopping first for a bit of research in the library. By 10.00 it was raining again. However, I used much of the morning to confer with other professors: Giuseppe Costa of "Social Communications", Aldo Giraudo of "Centro Studi don Bosco", Morand Wirth on the topic of the Francis de Sales Retreat that will be held in Annecy next April, and Mario Cimosa of "Bible and Liturgy" on the use of PowerPoint in my next class.

In other words, I have not accomplished anything this morning, but I've learned a lot in these conversations, all of which makes me consider how I'm going to approach my research and book project in the next couple of months.

Tuesday, January 17, 2006

Embassy event

Mario Toso, who is rector magnificus of the Salesian University (and a schoolmate of mine from my undergrad theology days in Torino) asked me to represent him and the University at a conference and reception sponsored and hosted by the U.S. Ambassador to the Holy See. He asked me ten days ago (which explains why my stomach has been upset for the last week). Well, the event was this afternoon.

The lecture and rection was meant to celebrate the 40th anniversary of «Dignitatis Humanae», the declaration on religious liberty issued by the Second Vatican Council and promulgated on 7 December 1965. The speakers were Cardinal Theodore McCarrick (archbishop of Washington), the Honorable James Towey (director of the White House Office of Faith Based and Community Initiatives), and Dr Scott Appleby (director of the Joan B Kroc Institute for International Peace Studies at the University of Notre Dame). The distinguished panel was introduced by Ambassador Francis Rooney.

The Ambassador is a rookie: he's only been on the job since 15 November. He's got a double law degree from Georgetown, and has all the enthusiasm of a southern Catholic.

I was nervous about going. I mean, the dignitaries of the US State Department are not my crowd. When I got to the «Centro Studi Americani» where the event was hosted, I became even more nervous. The place was filled with black-suited American clergy. Yes, I had on my best suit and clericals, but I felt so out of place in that crowd, that my stomach began to weaken again… so I smiled, said hello to the embassy officials, and the few padres who looked my way, and then took the program and notes and found a place in the audience. I read all the materials in the ten minutes before the program got underway.

The lectures went overtime (so, it is not only an Italian thing, eh?), and afterwards I went to greet the Ambassador on behalf of Mario Toso (the Ambassador had a blank look when I said Salesian, so it just shows you how important this representation was), and then spoke with Cardinal McCarrick. Yes, he brightened up when I said Don Bosco. He's very happy with the progress made by Steve Schenk and the Salesians in DC. His words at the end to me made the night worth it.

I had to walk 8 blocks to get to the bus stop, and as I waited for the 60, I saw the Augustinian Sisters arrive -- the junior sisters who take classes in the city. I recognized them immediately after the 11 days I spent celebrating mass for them during Christmas time. We had a nice chat as we waited for the bus, and for the first five stops… This too made the lecture much more enjoyable for me. And then I got off the 60, caught the 90, and got back to the UPS before the sidewalks were completely rolled up.

Oh? and the content of the lecture? I expect someone will publish it soon. If they do, I'll put in links.

Monday, January 16, 2006

Archival dust

In between getting Italian text for my next class on Francis de Sales, I've been hunting facts on early editions of the "Spiritual Conferences" after receiving an e-mail from a collector of rare books over the weekend. This led me to talk with Aldo Giraudo, a scholar from Torino, who happens to have some rare books in his possession, including a 1669 edition of the "opere complete" of Francis de Sales published in Venice. He gave me some leads with regard to the early Salesians and their knowledge of the saint's writings, but also told me that the Salesians at the motherhouse have sealed off the original library so that it is impossible, at the present moment, to have any access. Just what we need: sealed archives!

But the leads are good, and I'll pick up on them after the semester ends and I've got some time. Meanwhile, my students started to hand in their work today. It is time to read and correct and enter grades!

Friday, January 13, 2006

Finally Friday

Seemed like a long week, but we are finally at the end of the first week back after Christmas holidays. There are just a few more days of lessons, and then the examination period begins… but not before a whole series of faculty meetings! The language has changed for me this year, but the routine has not.

Tuesday, January 10, 2006

Epiphany and the cousins

Last Saturday the Nuzzo Cousins (that is, all the family on my mother's side) got together to celebrate the end of the Christmas festivities with an Epiphany Party. It was my cousin Paula Nuzzo Radosevich who started this yearly Cousins' gathering in 2002 as sort of a substitute for the Christmas Eve gatherings that were celebrated either at our grandparents' home or at our (Boenzi) house. But, after the death of our grandfather, Salvatore Nuzzo, in 1990, which coincided with the beginning of my father's decline in health, the Christmas Eve celebrations were taken over in local units.

Okay, well to cut to the quick, the cousins and the children of the cousins, and of course the aunties too, all got together at Paula and Ken's home in Temecula. Between yesterday and today my cousins have been sending me photos by e-mail because, as it turns out, I was one of the few not to be able to be present.

So here is a photo of my two nieces, Teresa and Angela Boenzi. And from the e-mail messages coming in from all the enthused cousins, plans are already being made for Epiphany 2007. It must have been quite a happy party! It all points to the irreplaceable value of family and , thank God, our family is extended and crazy and close -- very close. Viva la famiglia!

At the University Press

For the better part of the morning I worked on a manuscript that Fr Lenti sent from Berkeley, and then went to the LAS (the University Press of the UPS), and met with the editor, don Niccolò Sufi. With the corrections, they'll be able to prepare Fr Lenti's work for publishing, possibly in March. That would be great.

Now I need to find a publisher for my book proposal… «Francis de Sales: Story and Spirit». My manuscript is complete in the first draft. I'll let it set for a week, and then try to take it to a conclusion. If I can do this, then my time in Rome will not have been wasted.

Monday, January 09, 2006

Back to school

Well, here we are, Monday… and almost everyone has returned to the Don Rua community, and to the university for the resumption of class and work. Most folks are pretty upbeat, and it is good to see the place teaming with students and teachers again. When I walked from the library to the bookstore, I passed a lot of groups of young women, all of whom spoke loudly as they held their cigarettes in their hands… the topic was, invariably, il mio ragazzo -- their boyfriends. The groups of guys spoke less loudly, but by their gestures they seemed to be talking about great adventures, trips, sports (and not la mia ragazza).

Most of the morning I spent between my office and the library as I prepared the last set of notes for my classes this semester. I've brought them to the copy shop, and Signor Bertello told me that the notes should be ready by the end of the day. I also went to the libreria (the book shop) and picked up my pre-ordered copy of Harry Potter e il Principe Mezzosangue. It just became available on 6 January, day of the Befana… but of course the shops have been closed since Thursday for the Epiphany weekend. But I was not so desparate, since I've read the book in the original version. It will feature as part of the course I teach second semester.

Ah -- school days.

Saturday, January 07, 2006

Shadow

The morning after the Epiphany: the sun is brilliant! and it is +1° Celsius.

With this bright sunshine, I was struck by a little story that I heard today on early morning Vatican Radio. The story, the announcer said, comes from Germany…

Once there was a young man who became very irritated by his shadow. Everywhere he went, his shadow followed him. Finally, he became so agitated that he decided he was going to run away from his shadow. Without warning, then, he took off at a sprint! but his shadow followed him. In fact, the faster he ran, the faster his shadow followed! He became obsessed: he stopped eating; he stopped talking; he stopped drinking… he only ran and ran and ran, but his shadowed followed and followed and followed. Finally, exhausted by so much running, the young man collapsed and died.

Poor boy! If only he had just gone and sat in the shade of the huge tree that grew in his garden, he would have lost his shadow, but he never thought of it.


Work and activity do not let us lose our shadows: they follow us everywhere we go, the announcer on Vatican Radio explained this morning. The only way to deal with our shadows is through a contemplative life.

Friday, January 06, 2006

L'Epifania tutte le feste spazza via

Epiphany dawned clear and slightly warmer in Rome. The blue sky boosted everyone's spirits. I spent a good part of the morning in the parish church of Maria della Speranza, helping with the sacramental ministry. It really feels like Sunday… but of course, in Italy "le feste" or the "holy days" are always "holidays" too.

Through the course of the morning I had the opportunity to speak with a lot of different folks of all ages at church. Many are Romans, but most are transplants from the south of Italy. In any case, Epiphany seems to be a feast day that is felt strongly here, even more than New Year's, and secondly only to Christmas.

At all the masses in Italy today a prayer-announcement is added after the Gospel. We don't really do this in California, but I remember it from other years of living in Italy. With the Epiphany the Church calls the faithful to note the important celebrations of the Liturgical Year ahead based on the date of Easter. This is how the Announcement is worded:

Announcement of the Day of Easter

Dearest brothers and sisters, the joy of the Lord is made manifest and will always manifest itself in our midst until the day of his return. In the rhythm and events of time we remember and we live the mysteries of salvation. The center of the entire liturgical year is the Triduum of the Lord crucified, buried and risen, that will culminate on Easter Sunday, on 16 April. On every Suday, the Easter of the week, the holy Church makes this great event present as Christ has conquered sin and death. All the other holy days spring from Easter: Ash Wednesday, the beginning of Lent, on 1 March; the Ascension of the Lord, on 28 May; Pentecost, on 4 June; the first Sunday of Advent, on 3 December. Even the feasts of the holy Mother of God, of the Apostles, of the saints and in the commemoration of the faithful departed, the pilgrim Church on earth proclaims the Passover of the Lord. To Christ who was, who is, and who is coming, Lord of time and history, be everlasting praise forever and ever.
All: Amen.

Wednesday, January 04, 2006

Break from the rain

The rain has finally stopped -- or maybe a little. There is a bit of a sky at the horizon, though there are storm clouds overhead. A group of teenagers and university kids have just taken to the sports field on campus. After 20 days of heavy downpours, the chance to get out and play a game of football (soccer) must be wonderful for these "giovanissimi". In the distance, beyond the football pitch, I can see the snowcapped mountains, and the breeze is very cold, but thankly dry. And the sight of nature's beauty and the young at play gives this old researcher a boost as well!

Sunday, January 01, 2006

Quiet beginnings

Last night I joined a group of Latin Americans from my «Don Rua Community» for pizza and fellowship to bid farewell to 2005 and welcome 2006. The only problem was that the pizzeria put out a special menu for New Year's Eve with all Rome's traditional plates for the "Cenone di San Silvestro" -- St Sylvester's Supper, as they call the "big feed" on New Year's Eve. So instead of spending 4 euros each, we spent 41 euros… Oh well, that means a few less parties in January…

On the way back to the University it began to drizzle. Interestingly enough, there were no buses. This is the opposite practice of what is done in San Francisco where all the buses and trains are operational and are free to avoid putting people at risk of drunk-drivers of New Year's Eve. Our only option, then, was to walk. The streets were vacant, and our half-hour hike was punctuated by the sounds of fire crackers. Children were on the balconies of the apartments waiting anxiously for the new year -- and invariably they would call out to us and wave, shouting "Buon Anno". We greeted them back. Jorge (from Uruguay) made the comment that the children Rome are still friendly and human (he must be having a rough time with Romans).

We were back at the University at 11:45, and joined a group from the «Don Bosco Community» in the foyer of our two communities. We contributed a bottle of champagne and at midnight we toasted, embraced, said our greetings in Italian, Spanish, English… and Polish… and then sipped our champagne in the doorway as we watched the neighbors shoot off flares and fireworks from their balcony. Before the air could fill with smoke, there was another downpour which continued all the way until morning.

Morning… ah, very mellow, with lots of little conversations, visitings, catching up. After the explosions of fireworks (and probably firearms) all night, the year got off to a quiet beginning… in the rain.