The rainy weather has continued though most of the month. Yesterday it poured for 15 hours -- and I had to travel to the south of Rome to give a conference at one of our technical schools, Pio XI. It took me two hours to get there because the buses had problems navigating with all that water (and perhaps because they were coming out of a three hour strike that lasted through the morning). We were stuck in the Metro aboard the A train, stopped between stations for nearly 15 minutes, and when I say stuck, I mean that the cars were already over-crowded, so it was very uncomfortable to be in such close quarters without knowing what was happening. The men on board were beginning to get restless; the women were peaceful. Poor folks; things would have been better if someone had just made an announcement on the intercom speakers to explain the cause for the delay.
By the time I got to Pio XI (between the Via Appia Antica and the Via Tusculana) I was pretty soaked, but so was everyone else at the evening event. In spite of the rain, there was a good turnout of folks. Well it has rained so much this year that if people stopped because of the rain, they'd never get anything done.
Today we had a absolutely clear sky, but the temperature went down by 10 degrees. It is the last day of "Carnevale", so everyone is cheery no matter what the temperature.
This blog began when in Rome in September 2005 for a research sabbatical. At the end of that academic year I returned to Berkeley but not for long. I now commute between Italy and California, teaching theology on two faculties. Contrary to popular belief, Rome is not so institutional, and Berkeley is not so radical. I blog impressions and reflections as I alternate living on the northside of the Eternal City and the northside of Cal … and perhaps on the outskirts of history.
Class blogs from Rome and Berkeley
Tuesday, February 28, 2006
Sunday, February 26, 2006
Roman tourism
After wrapping up a two-day workshop with the Salesian Sisters of the Sacred Hearts, on the south side of the city, Sr Beth (one of my spirituality students) gave me a lift to the Metro Station. I traveled to the Colosseum where I met Fr Luke Buckles, a Dominican from Berkeley who arrived in Rome last week. He is now a permanent faculty member at the Angelicum (Pontifical University of St Thomas). We had a nice visit, first at the Dominican school, and then as we walked to visit different monuments. No cars were allowed in Rome from noon until 6:00 pm, and everyone was in the streets for this Sunday of Carnival -- the children in the costumes, teenagers in bands of friends, as you would expect on a day of promenade. And there were many tourists in Rome as well. We met a few people as we walked from place to place, and Luke asked me some questions about how I saw the Roman and Italian people. I was surprised to learn that, even though he did his doctorate in Rome at the Angelicum between 1981 and 1985, he had never really learned Italian. But the Angelicum offers a full program for philosophy and theology in English (and has done so since the 1950s). In any case he's decided to work on his Italian now that he'll be here permanently.
My next move is to invite him over to the UPS.
But I just want to say how much I enjoyed seeing all the monuments that I've seen before, but it was fun seeing them with a fellow Californian who, like me, was not in a rush. We just walked and talked, and looked into places along our way.
My next move is to invite him over to the UPS.
But I just want to say how much I enjoyed seeing all the monuments that I've seen before, but it was fun seeing them with a fellow Californian who, like me, was not in a rush. We just walked and talked, and looked into places along our way.
Friday, February 24, 2006
Status of Berkeley Formation Project
With Tom I have tried to reflect what is happening at the generalate in the dicastery for formation that is having an impact, I believe, on all the programs of ongoing and initial formation, particularly in the area of Salesianity. Francesco Cereda is leaving the ratio behind, as far as I and a few of my contacts can make out. He is moving to centralize. Of this, I believe, we need to be aware. Per sé, I don't have any doubts that the ISS programme is viable; what perturbs me is that the general council, taking their lead from Cereda in matters of formation, are telling provincials that the only place to study Salesian spirituality is the UPS. Furthermore, the UPS has created two four-month sabbatical programs: one for missionaries and one for formation personnel. The missionary course drew 40 participants; the formation course, now in session, has drawn 98. It is a big money-maker. As for the process, I have severe doubts because everything is done in Italian, and it is not clear to me how many of the formators understand the language. Everyone that I've met has spoken to me in Spanish or Portuguese (and among the missionaries, half spoke English and had no clue in Italian!).
Viability? I think our progam is more balanced in terms of content and pace, and I think that we give a better experience of community. Cereda himself tells me that everyone that he has spoken to raves about the quality of their experience in Berkeley. But if the general councils are pushing the provinces to send people only to Rome? Well, who will new provincials listen to? Not even the leadership New Rochelle or Sherbrooke are willing to send someone for a 9 month course. They love SES and intersession, but don't go for the longer program.
Viability? Are we viable if all we can offer is intersessions and short courses? Will that mean ISS and DBH only caters to Americans for here on in? Will Salesians from other countries come all the way to the end of the earth (California) for intersessions and short course? Maybe. I don't know. The committee will have to sort that out. What I'm saying is that, whereas we used to be able to count on Martin McPake, Luke Van Looy, and Pascual Chavez promoting our center and our programs, we can no longer count on the support of the general council to promote ISS. We are off the radar screen.
Viability? I think our progam is more balanced in terms of content and pace, and I think that we give a better experience of community. Cereda himself tells me that everyone that he has spoken to raves about the quality of their experience in Berkeley. But if the general councils are pushing the provinces to send people only to Rome? Well, who will new provincials listen to? Not even the leadership New Rochelle or Sherbrooke are willing to send someone for a 9 month course. They love SES and intersession, but don't go for the longer program.
Viability? Are we viable if all we can offer is intersessions and short courses? Will that mean ISS and DBH only caters to Americans for here on in? Will Salesians from other countries come all the way to the end of the earth (California) for intersessions and short course? Maybe. I don't know. The committee will have to sort that out. What I'm saying is that, whereas we used to be able to count on Martin McPake, Luke Van Looy, and Pascual Chavez promoting our center and our programs, we can no longer count on the support of the general council to promote ISS. We are off the radar screen.
Wednesday, February 22, 2006
Standards
Being in Rome has been good, but it is by no means a vacation: I expect that my return to Berkeley will be the vacation. I'm a visiting professor here at the UPS, and have classes to teach and seminars to conduct. In the faculty meetings I'm discovering that the "tightening up of standards" is not just a U.S.A. thing. All of Europe is moving toward higher, uniform standards, thanks to the so-called Bologna Accords. So, just like at DSPT, I'm sitting in on curriculum revisions, evaluations, and all that. The consoling fact is that we are not alone in Berkeley -- the whole Western World is moving in this direction, with the goal of finally mutually recognizing degrees among all the countries of the West and with Latin America, and the ecclesiatical degrees as well.
My area here at the UPS has been that of Salesian Spirituality. Part of the problem is that the new curriculum of "Spiritual Theology: Salesian Route" was just put into place this year, and the dean and director of the institute are still trying to work out all the kinks. Fr Francesco Cereda, councilor general for formation of the Salesian Society, wanted the Salesian spirituality curriculum to constitute a full program, but the teachers in the material are fewer than when I did my licentiate fifteen years ago. Of the profs that I had in 1990, two are dead, one has become a contemplative at Big Sur, five are over the age of 75 and therefore are not allowed to teach. This means that the few professors that there are have double loads, and juggle the courses into time slots as best they can.
My area here at the UPS has been that of Salesian Spirituality. Part of the problem is that the new curriculum of "Spiritual Theology: Salesian Route" was just put into place this year, and the dean and director of the institute are still trying to work out all the kinks. Fr Francesco Cereda, councilor general for formation of the Salesian Society, wanted the Salesian spirituality curriculum to constitute a full program, but the teachers in the material are fewer than when I did my licentiate fifteen years ago. Of the profs that I had in 1990, two are dead, one has become a contemplative at Big Sur, five are over the age of 75 and therefore are not allowed to teach. This means that the few professors that there are have double loads, and juggle the courses into time slots as best they can.
Harry Potter and John Bosco

Yesterday I had my first class of the new semester, which is a three-hour weekly seminar. No, not spiritual matrices, but a comparative study on the theme of storytelling and spiritual formation. Terms of the comparison? Don Bosco and Harry Potter. Okay, okay, I know -- this is crazy, but I've been fascinated by the parallels in the storytelling process and content… and with all the work I'm doing on this sabbatical, I wanted a little fun too.
The class is small: 8 students which include two Africans, two Latin Americans, two Europeans, one Asian and one North American. Broken into languages, three are French-speaking, two are Spanish-speaking, two are English-speaking, and one is Italian. I've got copies of source material in all four languages so as to assist the students in getting into it.
Monday, February 20, 2006
Slovak pride
Two Salesians from Slovakia arrived last week to begin a four-month course on Formation as part of an international group here. I've enjoyed visiting with them -- and they have been very happy because the Slovak hockey team has defeated Russia and the USA, and is doing well in the Olympics. They apologized to me after Team USA's defeat, but I told them that I normally root for Italy during the Olympics, and have not been following the American medals. It is great to see their excitement, and to hear how the Salesians have continued to grow in their country.
Wednesday, February 15, 2006
New semester
Yesterday the exam period ended at the Salesian Pontifical University, and the good news is that I finished grading all the reports and examinations ten minutes ago. I'll submit my grades to the registrar's office tomorrow, God willing.
There was no semester break this year at the UPS, and most of the students and professors are feeling it! Was this a glitch in the scheduling? In any case, today was the first day of lessons in the new semester.
As far as first days go, there was a great deal of confusion this morning because there are some overlaps in the timetable and a few classrooms are being renovated. Instead of waiting until summer, the financial administrator of the theology department, José Luis Moral, decided to do this work in January while there is money in the account. Last year other departments overspent and so the work that had been planned during the summer months had to be suspended. I guess it is okay to inconvenience students rather than wait to have the shortfall block work for another year. Yet, to be very frank, I did not think the classrooms in question really needed any work.
This semester it was planned that I share my office with another teacher. His name is Aimable Musoni, and he is a young and gentle professor from Rwanda who has taken over the chair of Ecumenical Studies. However, as I was only one of two professors who have used our offices every day during the first semester, the Dean (Giorgio Zevini) has put off the twinning, and will look for other accommodations for the young Prof. Musoni. But it is anyone's guess when that will be settled, because the Dean is currently in Brazil.
Tuesday, February 14, 2006
Valentine's Day
Even though we had a big mass in honor of Sts Cyril and Methodius, patrons of Europe, it is also Valentine's Day. There were no pink hearts or chocolates around the UPS, because this is a serious environment… but I know that people around here are celebrating, because the stores have carried chocolate samples all week.
All's well. The Fall Semester finally ends today with the last of the examinations. The new semester starts tomorrow. I'll teach only one seminar class, comparing the boyhood stories of John Bosco with the saga of Harry Potter. There are a lot of young people who are showing interest, even if the professors think that I've lost my mind.
But on Valentine's Day I remember well that in Book Five, Harry Potter finds a little sweetheart in the person of Cho Chang, and the two goes off to Hogsmead on their first date on Valentine's Day. The date becomes a disaster before it begins, however, and Harry quickly darts over to meet with Hermione and Hagrid at the Three Broomsticks Cafe.
I can't find any reference to Valentine's day in John Bosco's youth, except he did write a book called "Valentino: the Story of a Lost Vocation".
Hmm… lots of broken hearts out there.
All's well. The Fall Semester finally ends today with the last of the examinations. The new semester starts tomorrow. I'll teach only one seminar class, comparing the boyhood stories of John Bosco with the saga of Harry Potter. There are a lot of young people who are showing interest, even if the professors think that I've lost my mind.
But on Valentine's Day I remember well that in Book Five, Harry Potter finds a little sweetheart in the person of Cho Chang, and the two goes off to Hogsmead on their first date on Valentine's Day. The date becomes a disaster before it begins, however, and Harry quickly darts over to meet with Hermione and Hagrid at the Three Broomsticks Cafe.
I can't find any reference to Valentine's day in John Bosco's youth, except he did write a book called "Valentino: the Story of a Lost Vocation".
Hmm… lots of broken hearts out there.
Friday, February 10, 2006
Reviewing Harry Potter

Harry Potter e la pietra filosofale, translated by Marina Astrologo; illustrations by Serena Riglietti; edited by Serena Daniele (Milano: Salani Editore, 1998).First of all, let me say that I am happy to see that Amazon is now making the Italian version of the Harry Potter saga available in Italian for folks in North America. I first read this version in the year 2000, but I had to find a way to order from books sellers in Italy and have this volume and its first three sequels arrive by international post. The cost of shipping, the exchange rate between the Euro and the Dollar, and the long wait made it a “gulp!-do-I-want-to-do-this” kind of experience. But reading about Harry and his “compagni” in the language of Dante made it worth it. Now, Amazon is making the acquisition of this and other Italian works less difficult, so I hope others will take a look at Harry Potter in the language where all "H's" are silent.
As to the translation and presentation of J.K. Rowling's first book, I have two observations. The first is that I think the translator of this first volume (Marina Astrologo) and the publisher (Adriano Salani) took this book to be too much of a child's tale. Although Harry and his cousin and classmates are supposed to be 11 years old, this version almost treats them as if they were 8 or 9 years old. This comes out in word choices as well as in the illustrations (by Serena Riglietti).
For example: chapter one in English is called "The Boy who Lived". This could have been translated into Italian as "Il ragazzo sopravvissuto". Instead, the chapter is entitled "Il bambino sopravvissuto". What's the difference? Bambino means "little boy" and ragazzo means "boy". And granted that Harry is really only an infant at the time of Voldemort's attack, by the time we get to chapter two, Harry is no longer a little boy.
The illustrations many and well done, as is typical of many children's books. What is interesting is that the UK originals are not illustrated (except for the covers), and the USA editions have chapter illustrations only. The Italian version, instead, has drawings throughout the book, cutting across the pages or inserted within the text. Most are very comical -- including the drawing of Professor Quirrel (called "Raptor" in Italian) and Voldemort in front of the Mirror of Erised (p. 279). Why a comical drawing here? Does this mean that the Italian editors saw the book as a comedy? This may well me; ghost stories and mysteries are not really part of the Italian tradition.
Linked to this is a problem (I think it is a problem) that the other reviewers have brought out. The Italian edition translates the names of many of the characters. This fact as irritated some of the Italian readership, it would seem, for in the later volumes (as well as in reprints of book one) the general editor (Serena Daniele) writes a Forward in which she explains the reasoning behind the translation of names of persons and places.
Fine, I agree with the signorina Daniele that translation is always a very delicate process (I have had to deal with this in works that I have translated), but my question for the signorina is: why have you translated some names and why have you kept other names in the original? Translating names was something that we did 400 years ago, but do we still translate names? For instance, the English and Americans call certain Italians by English names (Christopher Columbus, John Cabot), while Italians call certain English historical figures by Italian names (Tommaso Moro, Francesco Bacone). During the Fascist period, all names in Italy had to be given in the Italian language, and up to as recently as the 1960s, all actors in the USA were given English-sounding stage names which hid their ethnic origins.
With this in mind, I would certainly understand translating difficult English names for Italian children who were expected to read this book, apart from the fact that my experience in working with kids in Italy over the years has convinced me that they never had problems with foreign names. But why are the names partly translated then? For instance, Albus Dumbledore becomes “Albus Silente” (meaning “quiet”). Why not translate the whole name: “Albino Silente” would have made more sense. Italianize the entire name! Or Severus Snape becomes Severus Piton (python)! Why not “Severino Piton”? It is the inconsistency that makes me question the criteria (in spite of Serena Daniele’s assurances). Oliver Wood becomes Oliver Baston (which means “bat” or “club”), and Neville Longbottom becomes Neville Paciock (pacioccone means plump and easy-going, which may underestimate the real Neville, after all).
This is not about trying to second-guess the translators. I bring out my objection here because I believe that the translators run into difficulties in the later books. Perhaps they believed that Harry Potter was only a little collection of fun, school-boy stories directed at little children (“bambini”). They did not suspect that Harry, and his friends Ron and Hermione and all the other “bambini” at Hogwarts would grow and show themselves to be strong, young adults in the final volume.
There are some correctives taken by way of a preface to the Italian version in this and later volumes. This is good. My hope is that, eventually, a new translation of this first volume of the Harry Potter saga will be undertaken: a translation that will make the series more credible in Italian circles.
In any case, Harry Potter e la pietra filosofale is a great book, as is the original, Harry Potter and the Philosopher’s Stone.
Monday, February 06, 2006
What a switch!
As I work through the research papers of my students this term, I notice that the Europeans play with font size and margins just like the American students do… with this little change.
My students here have chosen to decrease the font size, and they have made the margins closer to a half-inch than to 1.25 inches. Also, instead of doublespacing, as I had asked, they have all chosen 1.5 line spacing. The result is that they have all produced longer papers, although they have managed to fit them within the uppermost limits that I prescribed.
What a switch!
Of course, I will not penalize this little deception. Most are not used to doing papers, and are more used to doing an oral exam at the end of the term that makes up 100% of their grade. Knowing this, and seeing the fear in their eyes at the beginning of term when I said that I expected a written paper, I kept the number of prescribed pages in a low range so as not to burden them on their first attempt. Now I find that every student has done more than expected.
Oh yes, there is an one American in the class. When I gave the assignment at the start of the Fall Term, he came to me and asked if he could write a longer paper, since the amount of pages seemed a little to short for him according to his experience. His paper is the only one with the correct margins, the correct doublespacing (you can see he is an old hand at this), and his paper too is double the length I prescribed.
What can I say? I'm very impressed.
My students here have chosen to decrease the font size, and they have made the margins closer to a half-inch than to 1.25 inches. Also, instead of doublespacing, as I had asked, they have all chosen 1.5 line spacing. The result is that they have all produced longer papers, although they have managed to fit them within the uppermost limits that I prescribed.
What a switch!
Of course, I will not penalize this little deception. Most are not used to doing papers, and are more used to doing an oral exam at the end of the term that makes up 100% of their grade. Knowing this, and seeing the fear in their eyes at the beginning of term when I said that I expected a written paper, I kept the number of prescribed pages in a low range so as not to burden them on their first attempt. Now I find that every student has done more than expected.
Oh yes, there is an one American in the class. When I gave the assignment at the start of the Fall Term, he came to me and asked if he could write a longer paper, since the amount of pages seemed a little to short for him according to his experience. His paper is the only one with the correct margins, the correct doublespacing (you can see he is an old hand at this), and his paper too is double the length I prescribed.
What can I say? I'm very impressed.
Wednesday, February 01, 2006
St John Bosco

We had a very busy feast of Don Bosco yesterday, the 31st of January. The highlight was the dedication of the university library, which is at the center now of the campus: an amazing center. There were little receptions as well all day, making the day very nice and personable. Today the order of the day is "return to semester exams"!
Subscribe to:
Posts (Atom)